1
00:00:25,725 --> 00:00:28,725
{\an8}Afaste-se, desfibrilador carregado.
2
00:00:31,005 --> 00:00:33,605
{\an8}Descarga número 1 dispensada,
3
00:00:33,805 --> 00:00:36,005
o paciente agora pode ser tocado.
4
00:01:18,285 --> 00:01:20,085
Por aqui, Dom Pietro.
5
00:01:53,605 --> 00:01:55,205
Dom Pietro,
6
00:01:55,885 --> 00:01:57,765
por favor me perdoe,
7
00:01:57,965 --> 00:02:00,365
Tenho más notícias.
8
00:02:01,165 --> 00:02:03,165
Genny foi baleada.
9
00:02:06,285 --> 00:02:08,565
Seus homens também
10
00:02:08,765 --> 00:02:10,765
eles estão em péssimo estado.
11
00:02:25,405 --> 00:02:27,805
Don Pietro, descanse um pouco.
12
00:02:29,205 --> 00:02:32,405
Descansei muito tempo, Malamore.
13
00:02:50,965 --> 00:02:52,365
O que aconteceu?
14
00:02:53,045 --> 00:02:55,445
Eu queria um homem morto,
você me deu um inimigo para o resto da vida.
15
00:02:55,645 --> 00:02:58,845
Ele levou três balas, uma bem aqui.
16
00:03:00,525 --> 00:03:01,925
{\an8}Se ele não estiver morto, estará em breve.
17
00:03:02,125 --> 00:03:03,725
{\an8}Esperemos que sim.
18
00:03:03,925 --> 00:03:05,925
Porque o pai dele foi expulso.
19
00:03:06,125 --> 00:03:07,725
Eu ouvi isso no rádio.
20
00:03:07,965 --> 00:03:11,565
Precisamos trabalhar rápido, Salvatore,
temos que levar tudo.
21
00:03:12,125 --> 00:03:14,605
Aqueles contra Gennaro
tem que ficar conosco
22
00:03:14,805 --> 00:03:17,805
e aqueles que estão em cima do muro
tenho que vir para o nosso lado.
23
00:03:18,845 --> 00:03:20,845
Vamos convocar uma reunião,
24
00:03:21,125 --> 00:03:23,725
todas as famílias
com negociação de pontos, mande um cara,
25
00:03:24,525 --> 00:03:26,525
mesmo aqueles que trabalham para Savastano,
26
00:03:26,725 --> 00:03:29,405
até amigos e parentes
daqueles que Gennaro matou.
27
00:03:29,605 --> 00:03:32,485
Nós viramos as coisas, todos eles ficarão do nosso lado
28
00:03:32,685 --> 00:03:35,365
e fazemos o que sempre prometemos:
29
00:03:35,565 --> 00:03:37,245
você traz as coisas
30
00:03:37,445 --> 00:03:40,845
e cada um de nós cuida de um lugar,
mas de forma autônoma!
31
00:03:43,125 --> 00:03:44,525
Salvatore,
32
00:03:46,085 --> 00:03:48,285
vamos fazer uma aliança.
33
00:04:09,845 --> 00:04:11,645
O que isso traz para mim?
34
00:04:14,045 --> 00:04:16,445
Você recebe de volta o que era seu,
35
00:04:19,005 --> 00:04:23,005
o que você tinha antes da Espanha, sua própria casa,
36
00:04:24,845 --> 00:04:27,045
mas você está de volta como mestre.
37
00:04:33,245 --> 00:04:34,845
OK.
38
00:04:36,205 --> 00:04:38,805
Aqueles que trazem dinheiro conseguem uma vaga,
39
00:04:40,525 --> 00:04:44,205
antes de um Savastano eliminado
ou um Savastano ressuscitado
40
00:04:44,405 --> 00:04:46,605
vem por aí.
41
00:04:49,445 --> 00:04:51,045
Entendi.
42
00:05:20,765 --> 00:05:22,165
{\an8}Não, querido,
43
00:05:22,805 --> 00:05:25,405
{\an8}pare de chorar, está tudo acabado.
44
00:05:32,005 --> 00:05:33,605
Onde ela está?
45
00:05:35,565 --> 00:05:37,445
Pare de chorar, certo?
46
00:05:54,605 --> 00:05:57,485
Você pode lavar suas próprias mãos? Bom.
47
00:05:57,685 --> 00:05:59,685
Aqui está o sabonete.
48
00:06:00,685 --> 00:06:04,085
Lave-os e depois seque-os com isso, ok?
49
00:06:07,485 --> 00:06:08,885
Ciro...
50
00:06:11,965 --> 00:06:14,845
-Temos que conversar.
-Não agora.
51
00:06:15,045 --> 00:06:17,525
-Eles estão vindo para nos matar.
-Ninguém vem.
52
00:06:19,405 --> 00:06:22,485
Você matou a esposa dele e atirou no filho dele,
você quebrou todas as regras,
53
00:06:22,685 --> 00:06:24,685
agora vão matar a mim e à Maria Rita.
54
00:06:24,885 --> 00:06:27,085
Ele está se escondendo e não consegue se mover.
55
00:06:27,325 --> 00:06:28,805
Eles encontrarão alguém.
56
00:06:29,045 --> 00:06:32,445
Eles são reis há 30 anos,
acham que não conseguem encontrar alguém?
57
00:06:32,645 --> 00:06:34,045
Você está me ouvindo?
58
00:06:36,685 --> 00:06:38,485
Temos que sair!
59
00:06:38,685 --> 00:06:40,685
Não se preocupe, Débora.
60
00:06:41,085 --> 00:06:42,885
-Temos que sair.
-Não se preocupe!
61
00:07:04,565 --> 00:07:07,565
Você sabe o quanto eu deixei de lado
todos esses anos?
62
00:07:10,485 --> 00:07:12,285
60.000 euros.
63
00:07:14,485 --> 00:07:15,965
Amendoim!
64
00:07:16,165 --> 00:07:18,165
Eu nem tenho isso!
65
00:07:21,685 --> 00:07:24,285
Temos que arranjar um lugar, Rosario.
66
00:07:26,285 --> 00:07:28,285
Temos que encontrar o dinheiro.
67
00:07:29,645 --> 00:07:31,845
Temos que encontrá-lo agora.
68
00:07:59,885 --> 00:08:01,965
Sair! Sair!
69
00:08:02,165 --> 00:08:04,165
Eu vou te matar, saia!
70
00:08:06,045 --> 00:08:08,245
-Jogue a arma no chão.
-Abaixe isso.
71
00:08:08,445 --> 00:08:11,245
-Não temos nada.
-Eu disse arma para baixo.
72
00:08:12,685 --> 00:08:14,085
Mãos ao alto.
73
00:08:14,285 --> 00:08:17,485
Acabamos de sair do depósito, não há dinheiro.
74
00:08:18,085 --> 00:08:19,685
Tira.
75
00:08:20,685 --> 00:08:22,885
-Por que?
-Eu disse tira!
76
00:08:24,805 --> 00:08:26,205
Mover!
77
00:09:46,245 --> 00:09:48,445
Olha, eu sei onde você mora,
78
00:09:49,885 --> 00:09:52,085
onde seus filhos estudam.
79
00:09:53,365 --> 00:09:54,765
Eu sei tudo.
80
00:09:55,925 --> 00:09:58,125
Não brinque.
81
00:10:06,485 --> 00:10:09,285
-Boa noite, Salvatore.
-Boa noite, pessoal.
82
00:10:11,885 --> 00:10:13,885
Café, pessoal?
83
00:10:14,085 --> 00:10:16,085
Não, obrigado, só um minuto.
84
00:10:17,285 --> 00:10:19,285
Nem você, Luciano?
85
00:10:21,885 --> 00:10:23,285
Luciano!
86
00:10:23,685 --> 00:10:26,285
Não é o Luciano, ele é um cara novo.
87
00:10:41,925 --> 00:10:43,925
Esse cara novo não tem voz?
88
00:10:46,765 --> 00:10:49,365
-Por que diabos...
-Cala a boca, idiota!
89
00:10:50,885 --> 00:10:52,285
Mover!
90
00:11:02,965 --> 00:11:05,365
Por ali, mova-se!
91
00:11:11,405 --> 00:11:13,205
Não me machuque!
92
00:11:16,365 --> 00:11:19,165
Tire isso daí, rápido!
93
00:11:29,285 --> 00:11:31,285
-Mover!
-Agora mesmo.
94
00:11:33,845 --> 00:11:35,845
Saia, seja rápido.
95
00:11:41,685 --> 00:11:43,285
Mova-se!
96
00:12:54,485 --> 00:12:57,565
Maria Rita, suba mais alto!
97
00:12:58,685 --> 00:13:00,485
Vá em frente, um pouco mais alto!
98
00:13:03,285 --> 00:13:04,685
Boa menina!
99
00:13:06,725 --> 00:13:08,525
Não deixe cair.
100
00:13:46,285 --> 00:13:48,685
A polícia me ligou.
101
00:13:53,045 --> 00:13:55,645
Fui convocado com os outros pais.
102
00:14:00,285 --> 00:14:02,085
Eu vou?
103
00:14:04,165 --> 00:14:06,165
É pior se eu não fizer isso, não é?
104
00:14:11,085 --> 00:14:13,485
Mas diga-lhes que não estive em Nápoles,
105
00:14:14,685 --> 00:14:17,085
Eu nem vi o recital,
106
00:14:18,165 --> 00:14:19,765
OK?
107
00:14:20,165 --> 00:14:21,965
Eu vou lidar com isso.
108
00:14:24,685 --> 00:14:26,685
Ciro, não aguento mais.
109
00:14:27,285 --> 00:14:30,285
Maria Rita nem consegue ir à escola!
Até quando?
110
00:14:31,005 --> 00:14:32,405
Quando isso termina?
111
00:14:32,605 --> 00:14:34,205
Você a vê?
112
00:14:34,965 --> 00:14:37,565
Vê-la? Olha como ela é linda!
113
00:14:38,885 --> 00:14:41,285
Ela já superou isso, totalmente esquecida.
114
00:14:44,565 --> 00:14:47,045
Por que você não gosta dela?
115
00:14:48,165 --> 00:14:50,445
Basta pensar que está tudo acabado,
116
00:14:50,645 --> 00:14:52,845
porque realmente tudo acabou.
117
00:14:56,965 --> 00:14:59,165
Agora vou tirar a polícia do meu pé
118
00:14:59,485 --> 00:15:00,965
e então podemos relaxar.
119
00:15:21,525 --> 00:15:24,325
Alguém viu um homem sair do teatro.
120
00:15:31,365 --> 00:15:33,165
Mais ou menos assim.
121
00:15:34,645 --> 00:15:37,245
Parece o seu marido, não acha?
122
00:15:42,365 --> 00:15:43,965
Seu marido estava lá.
123
00:15:47,165 --> 00:15:50,165
-E quem diz isso?
-Eu faço.
124
00:15:50,365 --> 00:15:53,565
Só porque alguém viu
um homem careca fora do teatro.
125
00:15:55,365 --> 00:15:57,165
Eles o conhecem aqui na escola,
126
00:15:57,365 --> 00:16:00,445
se ele estivesse lá,
algum pai teria dito isso,
127
00:16:00,645 --> 00:16:02,125
entendeu?
128
00:16:07,165 --> 00:16:08,965
Senhora Deputada Di Marzio,
129
00:16:09,645 --> 00:16:12,125
você está se defendendo
das pessoas erradas.
130
00:16:12,325 --> 00:16:14,325
Espero que você perceba isso com o tempo.
131
00:16:16,765 --> 00:16:18,365
Bom dia.
132
00:17:04,165 --> 00:17:05,965
Isto é um avanço.
133
00:17:11,165 --> 00:17:13,165
Então eu te darei 6.000 euros
134
00:17:13,765 --> 00:17:15,765
no final de cada mês.
135
00:17:20,165 --> 00:17:21,965
Você pode resolver tudo.
136
00:17:26,365 --> 00:17:29,365
Sua esposa, seus filhos,
137
00:17:30,645 --> 00:17:32,645
não terá mais preocupações.
138
00:17:34,965 --> 00:17:37,965
E quando você sair, haverá dinheiro
139
00:17:38,165 --> 00:17:40,165
para recomeçar.
140
00:17:45,165 --> 00:17:47,765
É a chance de mudar sua vida.
141
00:17:51,565 --> 00:17:53,165
Pense nisso.
142
00:17:53,965 --> 00:17:55,765
Bom dia, senhora.
143
00:18:40,165 --> 00:18:43,365
O que é isso, irmão? Eu te assustei?
144
00:18:44,765 --> 00:18:46,365
Eu não te reconheci.
145
00:18:46,565 --> 00:18:47,965
Agora você sabe?
146
00:18:48,165 --> 00:18:49,765
Por que você está tremendo?
147
00:18:49,965 --> 00:18:51,565
O que é?
148
00:18:52,965 --> 00:18:55,165
Não podemos ser vistos juntos.
149
00:18:55,925 --> 00:18:58,925
Se eles descobrirem que eu estava com você,
Sou um homem morto.
150
00:18:59,125 --> 00:19:01,525
Não se preocupe, eles não vão descobrir.
151
00:19:02,365 --> 00:19:04,765
Mas você tem que fazer outra coisa por mim.
152
00:19:11,765 --> 00:19:13,765
Eu vi quem atirou.
153
00:19:22,365 --> 00:19:24,765
Por que você demorou tanto para vir?
154
00:19:28,365 --> 00:19:30,165
Eu estava com medo.
155
00:19:34,765 --> 00:19:36,245
Vamos ouvir!
156
00:20:53,125 --> 00:20:54,405
Não se preocupe.
157
00:20:57,365 --> 00:20:59,165
Capitão, abra!
158
00:20:59,365 --> 00:21:00,765
Polícia!
159
00:21:02,765 --> 00:21:04,165
Capitão!
160
00:21:08,605 --> 00:21:10,205
Abra, polícia!
161
00:21:16,445 --> 00:21:18,045
Abrir!
162
00:21:21,205 --> 00:21:22,605
-António Capiano?
-Sou eu.
163
00:21:22,805 --> 00:21:24,405
Você está preso.
164
00:22:03,565 --> 00:22:04,965
Obrigado.
165
00:22:19,285 --> 00:22:20,685
Espere aqui.
166
00:22:24,405 --> 00:22:26,205
Está tudo bem,
167
00:22:26,405 --> 00:22:28,005
está limpo.
168
00:22:38,445 --> 00:22:40,445
Cada um de nós tem uma ferida,
169
00:22:41,045 --> 00:22:42,525
uma humilhação,
170
00:22:42,725 --> 00:22:44,605
uma morte para lamentar.
171
00:22:44,805 --> 00:22:48,005
A mão que nos machucou é a mesma.
172
00:22:48,205 --> 00:22:49,805
É do Savastano.
173
00:22:52,525 --> 00:22:54,925
Alguns de vocês perderam um irmão,
174
00:22:56,445 --> 00:22:58,245
ou um pai,
175
00:23:00,765 --> 00:23:02,845
por causa de Gennaro e seus rapazes.
176
00:23:03,805 --> 00:23:06,405
Mas isso é história.
177
00:23:07,765 --> 00:23:11,565
Aqueles que nos trataram como escravos
agora estão se escondendo em algum maldito buraco
178
00:23:12,565 --> 00:23:14,565
ou preso a uma máquina para permanecer vivo.
179
00:23:15,165 --> 00:23:17,165
Eles não devem voltar.
180
00:23:20,765 --> 00:23:23,365
Eu e Salvatore Conte fizemos uma promessa
181
00:23:23,965 --> 00:23:25,765
e estamos mantendo isso.
182
00:23:27,845 --> 00:23:31,045
Vocês são todos os que mais contam
nos pontos de negociação.
183
00:23:34,765 --> 00:23:37,165
Hoje, qualquer um
quem coloca dinheiro nesta mesa,
184
00:23:37,365 --> 00:23:40,965
compra uma parte das coisas
que Salvatore está trazendo.
185
00:23:43,085 --> 00:23:45,765
Os pontos que você tratou
na folha de pagamento de Savastano,
186
00:23:45,965 --> 00:23:47,845
será seu.
187
00:23:48,045 --> 00:23:51,445
O dinheiro que você ganha
vai para seus próprios bolsos.
188
00:23:53,645 --> 00:23:55,445
Não mestre.
189
00:23:58,565 --> 00:24:00,565
Aqui está o meu,
190
00:24:01,205 --> 00:24:03,405
400.000 euros,
191
00:24:04,925 --> 00:24:06,805
para começar.
192
00:24:46,965 --> 00:24:48,765
Estamos prontos, Dom Pietro.
193
00:25:11,565 --> 00:25:12,965
Pessoal,
194
00:25:13,965 --> 00:25:17,445
Eu não fingi ser louco
todo esse tempo só para ser pego
195
00:25:17,645 --> 00:25:19,045
ou levar um tiro.
196
00:25:20,045 --> 00:25:22,045
Eu tenho que sair daqui,
197
00:25:22,525 --> 00:25:26,325
mas a partir deste momento,
aqui em Nápoles você é meus olhos,
198
00:25:29,765 --> 00:25:31,365
minhas mãos,
199
00:25:32,165 --> 00:25:33,965
meu coração
200
00:25:35,885 --> 00:25:37,485
e minha raiva.
201
00:25:38,965 --> 00:25:41,165
E garanto uma coisa:
202
00:25:43,445 --> 00:25:46,045
tomaremos de volta tudo o que é nosso.
203
00:27:11,285 --> 00:27:12,685
Débora!
204
00:27:17,965 --> 00:27:19,965
Não há mais perigo.
205
00:27:42,485 --> 00:27:44,685
Viu como a Maria Rita está feliz?
206
00:27:44,885 --> 00:27:47,085
Ela está com todas as suas coisas de novo.
207
00:27:50,165 --> 00:27:52,165
Estou feliz também.
208
00:27:52,765 --> 00:27:54,365
Nossa casa...
209
00:28:00,445 --> 00:28:03,045
Uma ótima vida está começando, você verá,
210
00:28:04,365 --> 00:28:06,365
a melhor vida de todas.
211
00:28:08,965 --> 00:28:10,765
Que tal um sorriso?
212
00:28:16,685 --> 00:28:18,285
Eu tenho que ir.
213
00:28:18,485 --> 00:28:20,085
-Onde?
-Tenho coisas para fazer.
214
00:28:20,245 --> 00:28:21,645
Volto mais tarde, o Fernando está aqui.
215
00:28:21,805 --> 00:28:23,205
Tchau, Maria Rita!
216
00:28:23,405 --> 00:28:24,725
Tchau, papai!
217
00:29:18,765 --> 00:29:20,765
Rita, tenha cuidado!
218
00:29:35,485 --> 00:29:37,285
Sra. Di Marzio!
219
00:29:37,485 --> 00:29:38,765
Olá.
220
00:29:38,965 --> 00:29:39,965
Olá.
221
00:29:40,165 --> 00:29:42,765
Seu marido conseguiu um emprego para meu filho.
222
00:29:43,005 --> 00:29:45,485
Eu quero te agradecer, nós te devemos
223
00:29:45,685 --> 00:29:47,365
e estamos à sua disposição.
224
00:29:47,565 --> 00:29:49,565
Muito obrigado!
225
00:29:49,765 --> 00:29:51,765
-Adeus.
-Adeus.
226
00:30:14,605 --> 00:30:16,005
Maria!
227
00:30:22,125 --> 00:30:23,525
Rita!
228
00:30:23,925 --> 00:30:27,125
Lady Debora, ela estava bem aqui,
não se preocupe.
229
00:30:28,405 --> 00:30:30,005
Maria Rita!
230
00:30:32,325 --> 00:30:34,205
Lá está ela!
231
00:30:39,565 --> 00:30:41,965
Eu disse que ela estava aqui.
232
00:30:47,045 --> 00:30:48,445
Desça da bicicleta.
233
00:30:49,005 --> 00:30:50,405
Sair.
234
00:31:09,205 --> 00:31:12,485
Alguns caras vieram ontem à noite
e levou tudo.
235
00:31:12,725 --> 00:31:14,725
Não podíamos fazer nada.
236
00:31:33,165 --> 00:31:35,165
Porra, não sobrou nada, nem aqui!
237
00:31:35,365 --> 00:31:37,165
Eles pegaram todas as armas,
238
00:31:37,365 --> 00:31:39,165
esses bastardos!
239
00:31:49,485 --> 00:31:51,165
Vamos pegar o que sobrou.
240
00:32:07,765 --> 00:32:09,565
Onde está a mamãe?
241
00:32:14,805 --> 00:32:17,205
Que porra está acontecendo?
Por que todas aquelas malas?
242
00:32:17,405 --> 00:32:19,885
Não vou ficar lá, nem aqui.
243
00:32:20,125 --> 00:32:22,125
Não vamos a lugar nenhum!
244
00:32:22,685 --> 00:32:25,565
Você não vê, eu não aguento mais.
245
00:32:25,765 --> 00:32:27,165
Acalmar!
246
00:32:27,365 --> 00:32:29,965
-Estou com medo.
-Eu disse calma!
247
00:32:30,165 --> 00:32:33,765
Não, não consigo me acalmar, isso não é jeito de viver!
248
00:32:34,765 --> 00:32:36,365
-Tire as mãos!
-Quem está tocando?
249
00:32:36,565 --> 00:32:39,365
-Tire suas mãos de mim!
-Quem está tocando em você?
250
00:32:42,845 --> 00:32:45,245
Acalmar! Acalmar!
251
00:32:46,965 --> 00:32:49,165
Eu disse calma.
252
00:32:49,565 --> 00:32:51,765
Ouça-me,
253
00:32:51,965 --> 00:32:55,365
não há razão para ter medo.
Nós vencemos, ouviu?
254
00:32:57,165 --> 00:32:59,165
Está tudo acabado.
255
00:33:00,565 --> 00:33:02,565
Os Savastanos não voltarão.
256
00:33:03,725 --> 00:33:05,125
Acalmar.
257
00:33:06,165 --> 00:33:07,565
Acalmar.
258
00:33:37,045 --> 00:33:38,445
Ciro.
259
00:33:40,165 --> 00:33:41,965
Leve-nos para longe.
260
00:33:42,445 --> 00:33:44,925
-Ou encontrarei alguém que o faça.
-Cale-se!
261
00:33:45,125 --> 00:33:46,285
Cale-se!
262
00:34:44,645 --> 00:34:46,525
Eu tenho que sair,
263
00:34:46,725 --> 00:34:48,605
mas já volto.
264
00:34:48,805 --> 00:34:51,085
Fique aqui, os homens do papai estão lá fora.
265
00:34:58,645 --> 00:35:01,125
-O que foi, dona Débora?
-Leve-me para a casa velha.
266
00:35:01,325 --> 00:35:02,925
-Agora?
-Sim.
267
00:36:23,365 --> 00:36:25,165
Ela fugiu.
268
00:36:26,845 --> 00:36:29,925
Achei que era bom ela vir aqui.
269
00:36:30,125 --> 00:36:32,805
Ela disse: "Espere", subiu,
e nunca mais a vi.
270
00:36:33,005 --> 00:36:34,605
Idiota...
271
00:36:34,805 --> 00:36:38,005
Você é um pedaço de merda! Eu a deixei com você
272
00:36:38,245 --> 00:36:39,645
e você...
273
00:36:39,845 --> 00:36:42,045
Desculpe, você está certo.
274
00:36:42,245 --> 00:36:44,445
De jeito nenhum isso é bom pra caralho!
275
00:36:46,765 --> 00:36:50,165
-Devemos nos preocupar com Débora?
-Não, apenas os pontos de negociação!
276
00:36:52,565 --> 00:36:54,045
Eu sou seu irmão.
277
00:36:54,765 --> 00:36:58,445
Se ela estragar tudo, não sou problema seu.
278
00:37:00,325 --> 00:37:02,125
Temos que encontrá-la.
279
00:38:46,245 --> 00:38:47,925
As coisas estarão aqui em alguns dias.
280
00:38:48,125 --> 00:38:50,205
É bom, você pode cortar
para um e meio ou dois, certo?
281
00:38:50,405 --> 00:38:52,085
Até três, sem problemas.
282
00:38:52,325 --> 00:38:54,805
Se um cara for inteligente como ele, até três.
283
00:38:55,965 --> 00:38:58,165
Posso dar a você por 30.000.
284
00:38:58,365 --> 00:38:59,965
Com licença um minuto.
285
00:39:03,605 --> 00:39:05,685
Ciro, eu a encontrei.
286
00:39:06,165 --> 00:39:07,245
Onde ela está?
287
00:39:10,365 --> 00:39:12,365
É como você pensou.
288
00:39:20,245 --> 00:39:23,245
-Você estava falando sobre o preço...
-30.000.
289
00:39:24,045 --> 00:39:27,045
-Tudo bem para você?
-Sim.
290
00:39:28,765 --> 00:39:30,565
Tudo bem, Ciro?
291
00:39:32,765 --> 00:39:35,365
O que aconteceu com sua mão?
292
00:39:37,165 --> 00:39:39,965
Um acidente em casa, não é nada.
293
00:39:46,525 --> 00:39:48,325
Para três...
294
00:39:49,445 --> 00:39:51,245
Sério?
295
00:39:52,165 --> 00:39:53,565
Sim.
296
00:40:03,045 --> 00:40:04,445
Maria!
297
00:40:10,165 --> 00:40:11,765
Maria Rita!
298
00:40:40,565 --> 00:40:42,365
Onde está minha filha?
299
00:40:43,525 --> 00:40:46,325
Ela saiu com Rosária,
Teresa e Simoneta,
300
00:40:49,245 --> 00:40:51,645
eles a levaram para comer uma pizza.
301
00:40:53,645 --> 00:40:55,845
Ela ficou em casa o dia todo.
302
00:41:00,365 --> 00:41:02,365
Eu quero dizer que sinto muito,
303
00:41:03,965 --> 00:41:05,965
Eu perdi minha cabeça.
304
00:41:08,965 --> 00:41:11,565
Não suporto ver você assim.
305
00:41:14,165 --> 00:41:16,165
Que tal fazer alguma coisa?
306
00:41:17,005 --> 00:41:18,805
Vamos sair, só nós dois.
307
00:41:22,445 --> 00:41:24,445
Há quanto tempo não nos divertimos?
308
00:41:27,165 --> 00:41:28,485
Sairemos sozinhos,
309
00:41:29,245 --> 00:41:30,765
só nós dois.
310
00:41:31,845 --> 00:41:33,525
O que você diz?
311
00:41:34,765 --> 00:41:36,005
Vamos!
312
00:42:11,885 --> 00:42:13,485
Você sabe, Débora...
313
00:42:16,565 --> 00:42:20,165
Quando eu e Attilio éramos crianças
e fazendo nossos primeiros assaltos,
314
00:42:22,565 --> 00:42:23,965
viríamos aqui,
315
00:42:26,125 --> 00:42:27,925
e olhe para este lugar,
316
00:42:29,365 --> 00:42:32,165
mas não pudemos entrar, ficamos do lado de fora,
317
00:42:33,045 --> 00:42:35,245
tínhamos apenas alguns centavos entre nós.
318
00:42:37,165 --> 00:42:39,365
Nós sonharíamos acordados.
319
00:42:45,965 --> 00:42:47,965
Mas agora olhe...
320
00:42:51,365 --> 00:42:53,965
A mulher mais linda
no mundo está ao meu lado
321
00:42:56,125 --> 00:42:59,125
e uma garotinha que explode meu coração de alegria.
322
00:43:11,165 --> 00:43:12,565
Débora...
323
00:43:22,365 --> 00:43:25,965
Mais do que ninguém,
você sabe o que eu fiz para nos trazer aqui.
324
00:43:29,885 --> 00:43:31,685
Então, onde estamos agora?
325
00:43:33,605 --> 00:43:35,605
Estamos no topo.
326
00:44:25,725 --> 00:44:26,725
Débora!
327
00:44:32,885 --> 00:44:34,285
Ouça...
328
00:44:35,765 --> 00:44:37,845
Estamos tão perto,
329
00:44:38,045 --> 00:44:39,645
entendeu?
330
00:44:39,845 --> 00:44:41,845
Estamos quase lá.
331
00:44:42,365 --> 00:44:43,965
Ninguém pode nos parar.
332
00:44:44,165 --> 00:44:46,965
Se você não parar agora,
alguém nos impedirá.
333
00:44:48,765 --> 00:44:51,765
Ninguém está me impedindo, entendeu?
334
00:44:53,005 --> 00:44:56,285
-Ninguém está me impedindo.
-Ou eu também! Tire as mãos de mim!
335
00:44:59,365 --> 00:45:02,045
Você não sabe tudo o que fiz para chegar até aqui?
336
00:45:02,245 --> 00:45:03,925
Não posso parar agora!
337
00:45:04,125 --> 00:45:05,925
Eu vou parar você!
338
00:45:07,525 --> 00:45:10,125
Você está louco? Você está louco?
339
00:45:11,365 --> 00:45:12,845
Você é louco!
340
00:45:13,565 --> 00:45:15,165
Você é louco!
341
00:45:15,365 --> 00:45:17,365
Acalmar! Acalmar!
342
00:45:18,045 --> 00:45:19,445
Calma, Débora!
343
00:45:19,645 --> 00:45:20,645
Acalmar!
344
00:45:21,165 --> 00:45:22,565
Acalmar!
345
00:45:26,165 --> 00:45:27,765
Você tem que se acalmar!
346
00:45:28,165 --> 00:45:29,965
Você vai se acalmar?
347
00:45:30,165 --> 00:45:31,965
Você vai se acalmar?
348
00:45:32,365 --> 00:45:33,765
Acalmar!
349
00:45:34,365 --> 00:45:35,765
Acalmar!
350
00:45:37,965 --> 00:45:39,965
Você tem que confiar em mim.
351
00:45:42,365 --> 00:45:43,965
Você vai se acalmar?
352
00:45:45,565 --> 00:45:47,365
Você vai se acalmar?
353
00:45:53,765 --> 00:45:55,565
Acalmar!
354
00:45:55,765 --> 00:45:57,365
Acalmar!
355
00:48:21,565 --> 00:48:23,925
Hoje é um ótimo dia.
356
00:48:24,005 --> 00:48:26,805
Batizamos uma nova aliança,
357
00:48:27,005 --> 00:48:29,405
onde todos decidimos juntos.
358
00:48:30,285 --> 00:48:34,885
Eu compro as coisas para todos,
somos todos reis em nossa própria casa.
359
00:48:37,165 --> 00:48:40,165
Nós fizemos os Estados Unidos
de Scampia-Secondigliano,
360
00:48:41,045 --> 00:48:43,045
e que Deus nos abençoe.
361
00:48:43,165 --> 00:48:45,645
Os bairros Fiori e Berlingieri
estão fora destes Estados Unidos.
362
00:48:45,725 --> 00:48:48,605
Alguns idiotas que ainda acreditam
nos Savastanos.
363
00:48:49,565 --> 00:48:51,565
Mas não podemos fazer guerra agora,
364
00:48:52,325 --> 00:48:54,525
temos que mantê-los trancados lá.
365
00:48:54,725 --> 00:48:58,405
Em alguns meses,
eles estarão rastejando em nossa porta.
366
00:48:58,645 --> 00:49:00,725
Agora vamos fazer um brinde.
367
00:49:00,925 --> 00:49:03,125
-Traga uma garrafa.
-Venha aqui!
368
00:49:06,085 --> 00:49:07,885
Por favor, Dom Salvatore.
369
00:49:08,085 --> 00:49:10,085
Um brinde a todos os nossos inimigos!
370
00:49:10,725 --> 00:49:12,125
Aqui.
371
00:49:16,245 --> 00:49:17,845
Você está pronto?
372
00:49:35,685 --> 00:49:37,485
Onde está meu copo?
373
00:49:41,765 --> 00:49:44,365
-Aqui está para nós!
-Para nós!
374
00:49:55,765 --> 00:49:57,565
Eles são dela.
375
00:49:58,405 --> 00:50:00,005
Sua assinatura aqui.
376
00:51:02,485 --> 00:51:04,765
Sangue gera sangue,
violência gera violência,
377
00:51:04,965 --> 00:51:07,565
em uma espiral de vingança
isso está transformando Nápoles
378
00:51:07,765 --> 00:51:10,365
em uma cidade onde ocorreu uma sangrenta guerra da Camorra
379
00:51:10,565 --> 00:51:12,245
gera terror entre as pessoas.
380
00:51:12,445 --> 00:51:14,245
O último assassinato na periferia, como sempre...
381
00:51:14,445 --> 00:51:15,645
Olá?
382
00:51:15,845 --> 00:51:18,845
...e com a brutalidade de sempre.
A vítima é uma mulher...
383
00:51:19,045 --> 00:51:20,445
Sim, chegando.
384
00:51:20,765 --> 00:51:23,565
Estamos em um armazém em Melito...
385
00:52:17,965 --> 00:52:20,165
Condições físicas
melhoraram decididamente,
386
00:52:20,365 --> 00:52:24,365
hemodinâmica está estável
e há uma diurese válida.
387
00:52:53,445 --> 00:52:55,485
{\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO
388
00:55:42,573 --> 00:55:42,733
{\an8}